유네스코 등재유산 인류무형문화유산
현재 페이지 경로
기능버튼모음
본문
홈으로첫번째 분류유네스코 등재유산두번째 분류인류무형문화유산세번째 분류

인류무형문화유산

  • 인쇄
장말손 적개공신교서(張末孫 敵愾功臣敎書)
  • 본문
  • 주석
1쪽
   
  오른쪽 화살표  
 
정충 출기 적개 공신(精忠出氣敵愾功臣) 조봉대부(朝奉大夫) 내섬시 첨정(內贍寺僉正) 장말손(張末孫) 에게 내리는 교서



왕은 다음과 같이 이르노라.

주(周)나라는 기상(旂常)의 기록 을 두었고 한(漢)나라는 대려(帶礪)의 맹서 를 폈으니 모두 당시에 충성을 권면하고 후세에 본받기를 권장하려는 까닭이었다.

오직 그대는 품성과 자질이 순실하고 학문과 식견이 통달하였다. 일찍이 과거에 급제하여 자못 명성이 있었으며 충의(忠義)의 도(道)를 실로 마음에 새겨 잊지 않았다.

지난번에 적신(賊臣) 이시애(李施愛) 가 몰래 역모(逆謀)를 품고 감히 마음대로 날뛰어 흉포한 기염(氣焰)이 심히 성하였다. 내가 귀성군(龜城君) 이준(李浚) 에게 명하여 군사를 거느리고 토벌(討伐)하게 하였는데 이길 모책을 신묘하게 운용하니 적의 기세가 곧장 수그러들었다.

그리하여 드디어





 
   
   
  오른쪽 화살표  
 
괴수(魁首)를 원문(轅門) 아래에 잡아 바치니 요망한 기운이 깨끗하게 맑아졌고 삭방(朔方) 지역이 안도(安堵)하게 되었다. 그대가 이때에 진북 장군(鎭北將軍) 강순(康純) 의 종사관(從事官)이 되어 막부(幕府)의 주책(籌策)에 참여하여 돕고 분주하게 힘을 바쳤도다. 그러므로 그대를 책훈(策勳)하여 적개 이등 공신(敵愾二等功臣)을 삼노라.

이에 누각을 세워 초상을 그리고 비석을 세워 공을 기록하며 그 부모와 처자에게 벼슬을 주되 1계급을 초천(超遷) 하고 자식이 없는 자는 생질과 사위를 1계급 초천하고 적자(嫡子)와 장자(長子)는 세습(世襲)하여 그 녹(祿)을 잃지 않게 하고 자손들은 정안(政案) 에 기록하여 ‘적개 2등 공신 말손의 후손’이라 하여 비록 죄를 범하였더라도 영세(永世)토록 용서하라.

이어서 반당(伴倘) 8인 노비(奴婢) 10구(口) 구사(丘史) 5구 전지(田地) 100결(結) 은(銀) 25냥(兩) 의(衣) 1습(襲) 내구마(內廐馬) 1필(匹)을 내려 주니 이르거든 수령하라. 그리고 더불어 공(功)이 같은 자는 아울러 뒤에 기록한다.

아아! 함께 복록을 누리는 뜻은 이미 옛 전장(典章)에 크게 보이고 영원히 보존하는 마음은 거의 후손들에게 쇠하지 않으리라. 그러므로 이에 교시하노니 의당 잘 알았으리라 생각된다.





1등(一等)

이준(李浚) 조석문(曹錫文) 강순(康純) 어유소(魚有沼) 박중선(朴仲善) 허종(許琮) 김교(金嶠) 남이(南怡) 이숙기(李淑琦) 윤필상(尹弼商)





2등(二等)





  
   
2쪽
/ 4 이동
뒤로 목록
만족도조사
유용한 정보가 되셨나요?
만족도조사선택 확인
국가유산 견문록 국가유산
방문 인증하고
스탬프를
모아보세요!